Traduzione: goblin
"Nannerl, la sorella di Mozart"
"Cari amici di Salisburgo,
"raramente ho il tempo di scrivere, dato che sono sempre in giro.
"Dopo un gran concerto, a Bruxelles, dinanzi al principe Karl,
"siamo partiti con cavalli di posta, per un viaggio di 4 giorni, a Parigi.
"Il vescovo di Malines ha donato dei merletti e un mantello, a mia figlia.
"e 2 bellissime daghe a Wolfgang.
"Chi non viaggia cosi', non puo' immaginare quante cose sono necessarie,
"e questo dura ormai, da quasi 3 anni.
"Si deve sempre avere la valigia in mano e la testa a posto,
"e pianificare tutto parecchi mesi prima.
"Con le bufere di neve,
"il freddo aumente d'ora in ora.
"Mi sembra piu' penetrante del gelo che mi aspetta la mattina presto
"e che, piu' tardi, diventa molto piu' umido.
"Il viaggio costa molti soldi
"e le ricompense sono spesso deludenti.
"Dal principe Karl abbiamo atteso piu' di 3 settimane,
"mentre non faceva che cacciare, mangiare e bere, come una spugna.
"per poi annunciarci che non avremmo avuto un soldo.
"I ragazzi possono avviare un commercio
"con le tabacchiere e le miniature, che hanno accumulato dappertutto.
"Wolfgang e Nannerl hanno tutti ai loro piedi.
"Che siano la Corte, o dei semplici soldati, tutti sono colti da stupore,
"e provano un piacere indescrivibile, ascoltandoli.
"A volte, devo minacciare i miei figli, perche' lavorino ancora e ancora.
"Se dovessero oziare, perche' uno disturba l'altro,
"l'edificio crollerebbe.
"La vita e' cosi' breve!
"La gioventu' passa come una corsa di levrieri.
"Ogni istante perduto, lo e' per sempre.
"Piu' si e' vicini a Parigi, piu' bello e' il paesaggio.
"Vediamo molti castelli, ai lati, sulla nostra strada.
"Quando fa meno freddo, si vede qualche contadino con dei venditori di pelli.
"Wolfgang e' molto allegro, e un po' spinto.
"Quanto a Nannerl, suona cosi' bene,
"che tutti parlano di lei e ammirano il suo talento.
"Devo concludere la mia lettera. Scusate la confusione.
"Scrivo le cose come mi vengono in mente.
"Mia moglie e i miei figli, che sono tutti in salute, grazie a Dio,
"vi mandano i loro saluti, come il loro padre.
"Leopold Mozart".
Allora?
E' l'asse.
Rotto?
Fessurato.
Siamo bloccati.
Non se ne parla. Bisogna muoversi.
Muoversi?
Per dove? Come?
Sblocchi la ruota.
Andiamo al passo fino al prossimo villaggio.
Papa', presto! Abbiamo freddo!
Un asse si e' rotto. Ci dovremo fermare.
E come faremo?
Siamo vicini ad un'abbazia.
Nannerl!
Ti e' proibito suonare il violino!
Quando avevo la sua eta' eccellevo nel violino.
Perche' mi viene proibito?
Sai che non e' strumento per ragazze, tuo padre te lo ripete senza sosta.
L'organo e il violino sono proibiti alle ragazze.
- Ti ho chiesto niente? - Nannerl, finiscila, per favore!
Va tutto molto bene.
Abbiamo una vita felice.
Le Corti ci aspettano.
I re e le regine ci vogliono alle loro tavole.
Ne ho abbastanza!
Il nostro ordine e' solo femminile.
E possiamo accettare la presenza degli uomini,
solo a titolo eccezionale.
Devo rifare nuove le 2 ruote davanti e l'asse, madre.
Abbiamo attraversato strade acciottolate.
Immagini come si danneggiano le carrozze!
E, specialmente, le parti in ferro.
Fra 2 o 3 giorni, saro' obbligata a chiedervi di partire.
Sono certo che, dopo 2 notti, ce ne potremo andare.
Ora, mi permetto di chiederle un favore.
Un altro, ancora?
Siamo dei musicisti.
I miei figli faranno un concerto alla corte di Versailles,
nei prossimi giorni.
Se potessi installare il clavicordio da viaggio...
in una stanzetta appartata, per esempio.
Nella casa, attinente l'abbazia,
ci sono dei visitatori di rango, che sono ben introdotti.
E ci sono, tra loro, dei maestri di musica.
Potrei presentarvene uno.
Dei maestri di musica?
Siete un gran musicista, signore!
No, l'ha composto mio figlio.
Sono le signorine quinta, sesta e ultima.
- Figlie, di chi? - Di Sua Maesta' Luigi XV.
Chiamiamo Sophie, la "gracchia" per la sua voce.
Che ha la mia voce?
- Canta Sophie! - Si', canta!
- E Louise e'...? - "Chiffe".
- Morbida! - Si', come un piccolo chiffon.
E voi, come vi chiamate?
Maria Anna.
Ma il mio soprannome e' Nannerl.
Nannerl?
Nannerl, e' molto bello Nannerl!
Ma, io, vi chiamerei Nanna'.
Nanna'?
Si', Nanna', piccola Nannerl.
Victoire!
Signorine!
E non trasformate in rispetto, questa bella amicizia che sta nascendo.
E' come se fossi in una fiaba.
Quanti anni avete?
14.
Quasi 15.
Io ho 13 anni.
Il giorno del compleanno, la Badessa mi ha preso tutti i giocattoli.
E' la tradizione, quando si raggiunge quest'eta'.
Sono triste. Mi piacevano tanto le mie bambole!
Ma non ho pianto.
Ho il dovere di essere d'esempio.
Sono piu' giovane di voi di piu' di un anno.
Avete l'eta' di Victoire.
Non so come quel libro le e' arrivato tra le mani...
Un'opera del diavolo, senza dubbio.
Che libro?
Un libro pieno di bestemmie.
Racconta di pratiche, condannate dalla Chiesa.
Di cose dell'amore, ma descritte in modo indecente.
La Badessa l'ha confiscato, ma ho visto che lo nascondeva dietro l'armadio,
cosi', l'ho ripreso, su richiesta di Victoire.
State piangendo?
No, prego.
Sono cosi' felice di avere un'amica!
Perche' vivete in questa abbazia?
E' stato il Cardinale. (NdT, de Fleury)
Non so se ve lo devo raccontare...
La Badessa afferma che c'e' una piccola finestra aperta
nei nostri cuori infantili
e che vi puo' vedere tutto.
Non le si puo' mentire.
Ma, io non le credo.
Andate a dormire!
Subito!
- Non abbiamo sonno! - Si', e' quasi mezzanotte!
Quante sono le figlie del Re? 6, 7. 8?
7, credo.
E dove sono la prima, la seconda e la terza?
Sono alla Corte.
E perche' sono rinchiuse qui?
Saltavano addosso a tutti i ragazzi di Versailles!
A letto, forza!
Sei matto!
- Scusa, papa'. - Il mio piede! Potrei urlare.
Hai gridato, papa'.
Allora! Andate a letto!
Muovetevi!
Perche' non sono a casa mia? Nella mia camera da letto,
con gli uccelli che cantano in primavera,
la neve che copre i rami nudi, l'inverno...
Mamma e' poetessa.
Devo fare pipi'!
Sono amica della figlia del re di Francia.
Bisogna cantarlo!
Ho promesso discrezione alla Badessa.
La Badessa ha un debole per papa'.
Dai!
E' evidente!
- Non ha mai visto "il lupo". - Nannerl!
Che vuol dire "il lupo"?
Nessuno l'ha chiesta in moglie, per questo prega continuamente.
Chi e' "il lupo"?
Wolf, se non la finisci subito. mi metto a gridare!
E io ti punisco.
- Un uccello, per aiutarti a comporre? - Ma si'!
Cantera', senza che glielo chiediamo.
Ci assorderebbe tutto il giorno!
Lo si puo' addestrare!
Anni fa, Il Cardinale ha proposto,
di far restare a Corte solo le 2 sorelle maggiori,
le gemelle Marie-Sophie Elisabeth e Anne-Henriette,
mentre le figlie piu' giovani dovevano venire in quest'abbazia.
Il potere di Sua Eminenza era cosi' forte
che papa', il Re, e mamma, la Regina, hanno accettato loro malgrado.
Dopo 13 giorni di cammino, siamo state accolte qui.
Ci troviamo bene con la Badessa.
Controlla tutti i monaci e monache
di tutti i conventi nei dintorni dell'abbazia.
E... non avete piu' rivisto i vostri genitori?
Mai.
Non li ricordo neppure, ero troppo piccola.
L'anno scorso, il Re ci ha fatto ritrarre,
per fare un regalo alla Regina.
Pare abbia pianto, vedendolo,
ma non e' mai venuta a trovarci.
Per fortuna, qui, alcune suore ci amano, e noi le ricambiamo,
ma non e' come avere i genitori, non vi pare?
Ah, se fossimo nate in una famiglia come la vostra!
Preoccupati solo per la musica,
attraversando tutta l' Europa, in carrozza,
pronti ad ogni avventura...
Vi sembro gradevole?
Molto.
Mi chiamano "comandante", fin da quando ero molto piccola.
Sono autoritaria, ma giusta.
Conoscete l'amore?
L'amore?
Si', siete innamorata?
Si'.
No. Non lo so.
Io mi consumo per lui.
Si chiama Hugues Le Tourneur.
E' figlio del maestro di musica, di cui vi ho parlato,
Hugues ha accompagnato il padre ed e' rimasto qui diverse settimane.
Poi, e' tornato a Versailles.
Ci siamo amati subito,
Ma la vita ci separa...
e il mio stato.
Andrete alla corte.
Desidero che gli consegniate questa lettera.
Gli dico fino a che punto l'amo
e che la differenza sociale non impedira' mai
la promessa che gli ho fatto di conservarmi per lui.
Vi affido anche questo.
E' il libro di Victoire.
Libro maledetto.
Portatelo lontano da qui.
Perdetelo nel sottobosco, o buttatelo nel fuoco.
Ne avrebbe l'onore perduto per sempre, se il Re lo veisse a sapere.
Lo farete?
Avrebbero potuto passare dei secoli, prima di ricordarmi che erano qui!
Canta!
Perche' non me ne hai parlato, mamma?
Stavo aspettando che avvenisse.
Lo puoi capire meglio.
Stai bene?
La mia ragazza!
Ora, sei donna.
Puoi avere dei figli.
Come si fanno i bambini?
Stai scherzando?
Sei pronta per trovare l'uomo della tua vita.
L'uomo che amero'...
... sara' giovane e bello.
E, di certo, amera' la musica,
ma, soprattutto, amera' te.
Sarete attratti uno dall'altro.
Vi sposerete davanti a Dio,
con uno splendido vestito.
- Pieno di sangue! - Ma no, dai!
"Questo libro appartiene a Maria Anna Mozart, 1759".
Sai che c'e' dentro?
Note, Minuetti,
varie composizioni?
Sembrerebbe essere un mio quaderno di musica.
Guarda, e' la scrittura di papa'.
"1760. Questi 8 precedenti Minuetti..."
"Wolfgang li ha imparati a 4 anni".
Un' altra pagina...
"1761. Wolfgang ha imparato questo 'Allegro' a 4 anni.
"Composizioni di Wolfgang, scritte
"nei primi 3 mesi, dopo aver compiuto 5 anni.
"Minuetto. del signor Wolfgang Mozart,
"11 maggio 1762".
Sono condannata a subire la preferenza di mio padre,
persino nel mio quaderno.
Benvenuto a voi,
- E alla vostra famiglia. - Grazie. Siamo esausti.
Qui, avete le vostre stanze.
Papa', ho sete.
Diffidate dell'acqua parigina.
Viene dalla Senna.
Se non la fate bollire, vi ammalerete.
Dalla morte della Delfina (NdT, nuora del Re), il paese e' in lutto.
La poveretta non e' sopravvissuta alla nascita della figlia.
Se avete intenzione di andare a Versailles, indossate vestiti neri.
Metto a vostra disposizione il clavicembalo di mio marito,
il conte Van Eyck.
Gli piaceva cosi' tanto suonare!
Katerl,
Louise,
Barbara,
Maria...
che ne sara' stato di loro?
Non posso nemmeno scrivergli.
Papa' dice che e' troppo caro.
Ma se non sai scrivere!
Tu conosci solo la musica!
Dicono tu sia un genio, ma, in realta', sei un cretino!
Dove sono le mie bambole di pezza?
E quelle di legno?
Le carrozzine, le culle?
Sono cresciuta.
Cosi' cresciuta!
Venite, ragazzi!
Cosa?
Mamma, rispondi!
E' incredibile!
Ah! Fa freddo, ora!
Stai bene?
I francesi sono pazzi!
Apri!
Aspettate!
Devo asciugare tutto questo.
Spero sia pulita!
- Non la bere! - Berla?
Posso farlo, papa'?
- Io! - Anch'io, voglio!
Ad ognuno il proprio turno.
Risveglia, soprattutto l'acqua fredda!
- Io! - No, prima io!
Attento, e' calda e fredda.
Non bruciarti l'uccellino!
Penso certo che il concerto sia da fare e che piacera' al Re.
Bisognera' organizzare tutto, insieme.
4 Sonate di mio figlio sono dall'editore.
Si vedra' sulla copertina che sono di un bambino di 10 anni.
- Ne hai quasi 12! - No, 11!
Vedrete che belle sono queste Sonate!
E vostra figlia?
Suona i pezzi piu' difficili che abbiamo trovato. Di Schobert e Eckart.
Ma ho composto musiche anche piu' complicate,
che interpreta con una precisione straordinaria.
La contessa de Tasse', avendo saputo della sua presenza qui,
desidera che la signorina Maria Anna Mozart
la raggiunga nel suo salotto,
per avere con lei un'udienza privata.
Prego.
No, no!
Bisogna far presto!
Louise di Francia esige che consegniate la lettera personalmente.
Mettetevi questo vestito.
Dovete sembrare un ragazzo.
Hugues e' nelle stanze del Delfino, che e' in lutto.
Nessuna ragazza sconosciuta e' autorizzata ad avvicinarlo.
Andiamo.
- Vedro' il Delfino di Francia? - Si'.
Se potete, fatelo sorridere.
Ma state attenta al vostro ruolo.
Ne' l'uno, ne' l'altro devono sospettare.
Sarebbe dannoso per il Regno.
- Avete la lettera? - Si', ce l'ho.
Hugues Le Tourneur, cui e' indirizzata la lettera, di Louise di Francia.
Scusate.
Vi ringrazio per offrirmi questo favore.
Se permettete,
mi ritiro per prenderne conoscenza e tornero' a dare una risposta.
Si', allontanatevi pure.
Restero' qui, con il signore?
Avete agito molto bene!
Ho un gran timore di essere smascherata.
Il Delfino mi ha intimidita.
Non sorprendetevi per il suo atteggiamento.
E' timido e silenzioso.
E il lutto lo rende ancor piu' distante.
Lasciateci soli un momento, Isabelle.
Desidero intrattenermi con lui a proposito di mia sorella.
In che circostanza ha incontrato Louise?
Eravamo in una foresta, in carrozza, con la mia famiglia,
qualche settimana fa,
quando un asse si e' spezzato
e abbiamo dovuto chiedere aiuto all'abbazia vicina.
E avete incontrato le Principesse di Francia?
Sapete suonarlo?
Si', mio Signore.
- Il clavicembalo? - Si'.
e anche il violino.
Conosco bene il pezzo che suonavate poco fa.
Lo suonereste meglio di me?
Non saprei.
Lo suonero' e basta.
Allora, cominciate.
- Mi accompagnate? - No.
Da solo.
- Chi vi ha insegnato a suonare cosi'? - Mio padre.
Fortunato lui!
Ha sempre affermato che solo un ragazzo puo' suonare bene il violino.
Penso abbia ragione.
E... sapete cantare?
- Se so cantare...? - Si'.
Conoscete il "Miserere mei, Deus" di Allegri?
Certo.
Sapreste avvicinarvi alle note piu' alte, mai scritte in una partitura?
Un Do magico, puro e brillante, come cristallo.
Quel grido lacerante e ossessivo dell'anima.
Come ha fatto, mia sorella Louise, a non innamorarsi di voi?
Perche' Hugues Le Tourneur e' nel suo cuore ed ella e' costante e fedele.
Comunque, siamo subito diventati amici.
Amo suonare il clavicembalo e il violino. E anche cantare.
Il mio sogno e' comporre,
sono maldestro e manco di tecnica.
Potreste provare per me?
- Creare musica? - Si'.
Comporre, inventare la vostra musica. Non vi piacerebbe?
Si'... non so.
In circostanze eccezionali...
Considerate il nostro incontro come circostanza eccezionale
e scrivete per me.
La mia cara sorella Louise, che ho visto solo in dipinto,
mi e' descritta come turbolenta e attratta da cose particolari...
Ma mi piacerebbe conoscerla.
Ha la fortuna di avervi come amico.
Detesto la mia timidezza!
Le persone mi turbano e sconcertano.
E' perche', spesso, gli uomini che mi stanno di fronte,
sono come personaggi su uno sfondo,
marionette che muovo con le molle.
Non e' il vostro caso!
Di dove siete?
Salisburgo.
Non conosco gli uomini.
Non ho questa scienza.
Eppure, mi considero piuttosto istruito.
Ho studiato di tutto, diritto pubblico, storia, letteratura...
La mia eccellente memoria ricorda cio' che ogni libro ha di buono.
La natura dell'uomo mi sfugge.
Non mi ci ritrovo.
Nonostante cio',
provo una simpatia immediata per voi.
Isabelle, vogliate assolvere il vostro compito di messaggera.
Fatemi giungere musica composta da voi.
- Composta da me? - Si'.
Sarebbe un piacere, per me, conoscerla.
Che ore sono?
L'ora di continuare a dormire.
Posso sedermi vicino a te?
Qualche minuto e, poi, torni a letto.
Scrivi bene.
La tua scrittura e' bella.
"E' per questo che tutti, a Parigi, mandano i neonati in campagna.
"Ci sono donne che li portano lontano da Parigi.
"I nomi delle nutrici, o, semmai, quelli dei contadini e delle loro mogli
"sono annotati dai curati del luogo.
"Lo si fa sia tra la nobilta', che tra le classi piu' basse,
"e costa pochissimo".
Non mi hai mai insegnato a scrivere cosi'!
Papa'?
A letto!
Non ho piu' sonno.
Volevo chiederti una cosa.
Mi permetteresti di assistere al corso di composizione che dai a Wolfgang?
Vedi... Come ti posso dire...
Ascolto delle note...
che sono mie...
mi risuonano in testa,
ma non so come scriverle.
Non ne conosco le regole, e tu che mi hai insegnato tutto...
Sono certa che mi puoi aiutare a comprendere questo mistero.
Mia povera cara,
bisogna conoscere i segreti dell'armonia e del contrappunto,
cosa inaccessibile a molta gente, e soprattutto alle donne.
Mi ricordo la prima volta che Wolfgang ha composto qualcosa.
Forse non aveva neppure 5 anni.
Su sua richiesta, l'ho aiutato a intingere la penna nel calamaio.
Ho sentito delle note,
note del tutto nuove,
che non erano mai state usate.
Non se ne andavano dalla mia mente,
e ho aiutato Wolfi a scriverle.
Quando te le ha mostrate, eri con il tuo amico Andreas.
Eravate tutti e due stupefatti.
Tu piangevi per l'emozione.
Vuoi dire che sei stata tu a scriverle?
Si'.
Quasi...
Una parte... Non so piu'.
Si', credo.
Dopo, piu' tardi,
ho scritto delle Sonate.
Non ti sei mai degnato di ascoltarle o leggerle.
E' falso, le ho lette.
Quelle che chiami Sonate, erano solo un insieme di note assurde.
Come puoi dire questo?
Non ne hai mai parlato.
Va, a letto, per favore, Nannerl.
Dal latino, "punctus".
"Contra punctum".
Nota, contro nota.
Contrappunto,
che si applica
alla scrittura di piu' parti e in 2 dimensioni.
Quella melodica, o orizzontale,
- e quella armonica, o... -Verticale.
Le quali. tutte e 2, rientrano nel concetto di consonanza.
Cos'e'?
La panata.
- Con l'uovo? - Si'.
Si e' rigirato tutta la notte.
Ha il viso tutto deformato.
E' irriconoscibile.
Mangia!
"Ho suonato la vostra musica appena l'ho ricevuta. Mi ha trasportato.
"Sono stato sedotto dalla grande creativita'.
"Che bellezza! Che purezza!
"Cosi', voi scrivete queste cose!
"Voi, gia' cantante fuori del comune,
"che trovate queste note e me le dedicate.
"Le ho fatte sentire a Corignon, il mio maestro di musica,
"per lui, non puo' essere composta da un ragazzo, quasi un bambino.
"Se non avessi totale fiducia in voi,
"potrei arrivare a pensare che sia plagio di un musicista esperto,
"Ma so che siete voi.
"Vedo la vostra mano tremante scrivere quelle note e dedicarmele.
"Tornate a trovarmi, quando Isabelle ve lo dira'".
"Mia cara Louise,
"ho tardato molto a scrivervi, poiche' appena arrivati a Parigi,
"mio fratello Wolfgang, ha preso una malattia,
"che l'ha lasciato in uno stato cosi' deplorevole,
"da essere irriconoscibile.
"Macchie rosse, grandi e numerose, si sono sparse sul suo piccolo viso.
"Ma ora, si e' ristabilito
"e mio padre sembra aver ritrovato la gioia di vivere.
"Ho consegnato la vostra lettera a Hugues Le Tourneur, personalmente,
"come avevate richiesto,
"e in presenza di vostro fratello, il Delfino.
"Si e' detto onorato dalla vostra lettera e vi rispondera' direttamente.
"Come parlarvi della perfetta bellezza di vostro fratello, il Delfino,
"che non presenta alcuna imperfezione?
"In quanti ho visto nella mia vita,
"mai ho trovato un tale ammirevole aspetto e tratti piu' attraenti".
Questi sono i miei appartamenti privati.
Da alcune notti,
sogno che corro, in camicia da notte, sulle scale di Sua Maesta',
gridando, "Il Re! Il Re!"
Convoco delle guardie del corpo, trascinando una sentinella che resiste,
e assistiamo alla nascita del figlio reale.
La levatrice solleva il bambino,
"E' un maschio!"
La Regina arriva troppo tardi.
Una guardia svizzera, dai capelli arruffati e scarmigliati,
si affretta verso il Trianon, gridandomi
"Un maschio! Un maschio!"
Il Re si sente male.
Quando arriva al palazzo, il Cardinale gia' sta battezzando il bambino.
Luigi XV lo esamina.
Orrore! E' una femmina!
Assomiglia alla madre, come una goccia d'acqua ad un'altra.
Cattiva, come un piccolo drago,
si rivolta contro il seno materno
e lo morde, con il suo veleno mortale.
La Delfina muore
e mi risveglio di soprassalto.
Allora,
mi persuado che la realta' assomiglia al mio incubo.
Sono vedovo,
inconsolabile...
padre di una bambina di qualche giorno.
Come si chiama?
Marie-Zephyrine.
Corignon mi ha detto che una famiglia dara' un concerto, qui, alla Corte.
Ha sentito di un violinista strabiliante, di soli 10 anni!
La sorella sembra suoni il clavicembalo divinamente ed abbia una voce d'oro.
Vorreste assistere a questo concerto?
Io ci saro' di sicuro.
I pezzi saranno scelti convenientemente al mio lutto.
Che avete?
Vi devo confessare qualcosa di molto grave.
Grave?
Si'.
Temo di deludervi,
ma sappiate che l' inganno mi e' stata imposto.
Che inganno?
Sono stata costretta a nascondere la mia vera identita'.
- E, soprattutto... - Soprattutto?
Sono io la ragazza dalla voce d'oro, di cui vi hanno parlato.
L''enfant prodige' e' mio fratello.
I nostri genitori ci portano, cosi', nelle Corti d'Europa,
per stupire e perche' mio padre e' avido di gloria.
Mi vergogno di avervi ingannato.
Perdonate, se vi ho deluso.
Desiderate che prenda congedo?
Approfittiamo ancora un po' di questo delizioso errore.
Andate a mettere le vostre vesti femminili.
Vi faro' visitare le meraviglie del nostro castello.
E' qui,
nel posto piu' pubblico del regno, che passeremo inosservati.
Avete paura?
La paura sprona l'allegria, per scongiurarla.
Quando ho accompagnato mio padre a Compiegne,
sono diventato amico dei giovani ufficiali.
Dopo aver combattuto,
ci si divertiva a lanciare un fazzoletto sulle donne piu' belle.
- Gettavate fazzoletti? - Si'.
Un modo semplice e chiaro, per far capire a una donna, che vi interessa.
che vi piace infinitamente e che dipende da lei...
Che dipende da lei?
Dunque, non capite?
Diventare la vostra amante?
Si'.
Vedete...
si dice che io sia l'opposto di mio padre, in materia di donne.
E se tutto cio' fosse pazzesco?
La devozione non elimina la tentazione.
Il vostra aspetto femminile mi affascina.
Non trovate che sia un giovane piuttosto gradevole?
Da dove vieni?
Dov' eri?
Sono stata con il Delfino.
Perche' cosi' tardi?
Non ho osato interromperlo.
E come sei tornata?
Isabelle D'Aubusson mi ha fatta portare in carrozza.
Ti ho aspettata tutta la sera, per provare.
Ma sei impazzita? Sai che ore sono?
Non ci ho fatto caso!
Non capisci che morivo per la preoccupazione?
"Vi devo riprendere, mia cara Nana'.
"Mi mettete, nella lettera, un "umilissima", che detesto,
"E che mi farebbe pensare, se non vi conoscessi,
"che mi amate, come si amano i potenti, formalmente,
"non di cuore.
"Sono la vostra Chiffi, punto e basta!
"Ho, di fatto, ricevuto una dolce lettera da Hugues Le Tourneur,
"e mio fratello mi parla di voi e dell'eccellente impressione ricevuta.
"Brucio dal desiderio di conoscerlo, insieme a tutta la mia famiglia reale.
"Vi auguro un pieno successo,
"nella vostra incredibile avventura musicale.
"E resto la vostra cara e fedele amica, Louise di Francia."
E' un bambino musicista?
Si'.
- Il piccolo Thomas. - Thomas?
E' inglese.
Ha l'eta' di vostro figlio.
Fate silenzio e lasciatemi ascoltare!
- Mediocre. - Sicuro?
Non ha slancio, e' meccanico.
Permettetemi di presentarvi i ragazzi Mozart.
La ragazza, di 14 anni, e il bambino, 10 anni, appena.
Non eseguiranno solo Concerti per clavicembalo,
ma il ragazzo suonera' anche un Concerto per violino.
Nei pezzi al clavicembalo, la tastiera sara' tutta coperta da un panno.
Percuotera' i tasti da sopra il tessuto, senza vedere.
Poi, nominera', a distanza, tutte le note,
sole, o in accordi,
suonate sul clavicembalo, o su qualsiasi altro strumento immaginabile,
campana, bicchiere, eccetera.
Sono cosi' orgogliosa!
Il figlio del Re di Francia,
futuro Re di Francia, lui stesso, mi ha baciato la mano!
Mi ha guardato a lungo,
mi ha sorriso, trattenendo la mia mano nella sua,
e mi ha detto parole deliziose con voce soave.
E sono stata io, Anna Maria, orfana, senza dote,
sposata a un musicista, ad avere questo privilegio.
- Ma dai, mamma! - No!
Non voglio calmarmi, sono letteralmente pazza di gioia!
Sono fiera di voi, figli miei, e del vostro grande talento.
Scusami, per lo schiaffo, mia cara.
E voi, mio maestro e marito,
sappiate che vi ammiro, profondamente, almeno quanto vi amo.
Se la mia povera madre fosse ancora viva, morirebbe di gioia.
Attenti! Che avete promesso? Nessun baccano, per favore!
No, Leopold!
Ho male ai piedi e sono di cattivo umore.
No, Wolfi, per favore. E' il mio posto, sto io a destra!
Papa', ho quasi 15 anni,
sembra ne abbia 16 e tu dici sempre che ne ho 14.
- E io ne ho 11, papa'! - Zitti! Cani sapienti!
Che famiglia confusionaria!
Avete suonato con i piedi!
Ne parleremo domani.
Presto, alla tastiera!
"Mio Signore,
"i nostri genitori hanno deciso di proseguire la 'tournee'.
"Speravo di avere il piacere di rivedervi, prima di partire per Londra.
"Chi sa quando tornero'?
"Forse tra qualche settimana, forse mai.
"Avevo molte ragioni per amare Parigi,
"ma il nostro incontro e' quella principale.
"Accettate i miei sentimenti piu' rispettosi e accorati.
"Continuero' a scrivere musica, pensando a voi.
"Nannerl Mozart".
Nannerl, per favore!
Grazie, ragazzo mio.
Quanto tempo ci vuole per arrivare a Londra?
Una traversata di 12 ore, da Calais.
Tua figlia, oggi, ha ancora scritto musica.
Eppure, gliel'ho proibito.
E' piu' forte di lei.
Ho insegnato loro, l'impegno e la disciplina
e tu apprezzi le loro manie e le loro sfide.
Sul serio, Anna Maria!
Prendi, guarda.
Mi devi aiutare a sbarazzarla di questo desiderio che tormenta il suo spirito.
Dimmi, perlomeno, se tua figlia ha talento.
Ci ho pensato.
A Parigi?
Si', la signora Van Eyck sara' d'accordo.
Ne aveva gia' parlato con papa'.
Ormai sono grande.
Sono in grado di guadagnare del denaro.
Dando lezioni, per esempio.
La nostra fama mi portera' alunni di qualita'.
Ma, tuo padre ha bisogno di te.
Sono diventata un peso, per lui.
E' Wolfgang che ha successo, da quando compone lui stesso.
Tuo fratello e' un prodigio.
Lo spettacolo sarebbe molto piu' particolare, senza di me.
Parlane a papa'.
Finira' con il cambiare parere.
Pensi che vivrei, senza la mia figliola?
Ti scriverei.
Ci rivedremmo presto.
Domani, c'e' una diligenza che arriva a Parigi, in 1 giorno.
Prometti di parlargliene?
Te lo prometto.
- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.
E' arrivata una lettera, con la posta di stamane.
- E' indirizzata a voi. - Grazie, signora.
"Cara Maria Anna, dolce Nannerl,
"vi credevo partita e ora so che siete tornata.
"Non posso rivedervi,
"ma, vi faccio la richiesta formale di un Minuetto, per violino e orchestra.
"Scrivetelo appena potete e avvisatemi appena sara' pronto.
"Mandero' qualcuno a prenderlo e, tempo di studiarlo,
"vi faro' sapere appena possibile.
"Vi chiedo di lasciarvi andare al vostro straordinario talento
"e di darmi la prova che supererete i piu' grandi compositori del Regno.
"Wolf e' la sfida, e non ce n'e' un altro a Parigi.
"Vi bacio le mani e rimango il vostro fedele e attento amico,
"Luigi di Francia".
Abbiatene cura.
Me ne vado.
Ancora.
- Alla stessa velocita'? - Si'.
Bene, penso che ci fermeremo qui.
Riprenderemo la prossima volta.
- Gia'. - Si'.
Mi dispiace.
Signorina!
Sono all'Accademia di Musica?
No, qui e' Pittura e Disegno.
Non e' per le donne.
Salvo se posate...
Posereste per noi?
Studiamo la morfologia.
Affrontiamo il corpo femminile!
Signori, comincia la lezione!
L'aspetto piu' importante, per chi crea, e' l'ispirazione,
che trasfigura i pensieri e le passioni umane.
Se il compositore e' solo un virtuoso della scrittura,
non raggiungera' la vera bellezza,
il suo pensiero non sara' all'altezza della sua creazione.
Infelice il creatore che non sia animato dalla passione!
Basta!
Basta, basta!
Capirete perche', vi abbia chiesto di rivestire i vostri panni maschili.
Sono cosi' felice di vedervi!
Signore,
permettetemi di congratularmi per il vostro grande talento!
Isabelle m'ha dato la vostra partitura
e ho provato molto piacere nel decifrarla.
- Vi prendete gioco di me? - No, Nannerl.
La vostra musica mi ha posseduto fin dalla prima nota.
Porta!
"Cio' che temevo e' avvenuto.
"Il Re ha tagliato corto.
"Sposo in seconde nozze Marie-Josephe di Sassonia,
"una giovane principessa di 15 anni.
"Il matrimonio avverra' presto, lo saprete.
"Sono disperato, infelice.
"Vi prego di recarvi presso le Carmelitane di Saint-Denis.
"Una persona che vi e' cara anela una vostra visita".
Non siate ne' sorpresa, ne' colpita, da cio' che state vedendo.
Sono cosi' felice di rivedervi!
Sono in letizia con il Cristo.
Sono sempre stata molto devota, nonostante le mie birichinate.
Ma, rassicuratevi, sono sempre la piccola Chiffe che avete conosciuto.
E voi?
La mia famiglia prosegue la sua 'tournee', io sono rimasta a Parigi.
Do' lezioni di clavicembalo e studio composizione.
Mio fratello mi ha chiesto di intercedere presso di voi.
Sa della nostra amicizia.
Vi chiede di dimenticarlo.
Mia povera Nana'...
La sua fede e' profonda, ma il suo spirito e' agitato.
Teme di assomigliare al padre e di sprofondare nella dissolutezza.
Dobbiamo aiutarlo a ritrovare la tranquillita'.
Voi, allontanandovi da lui, e io, pregando.
Prego anche per il Re.
Mio padre, il Re, mi ha autorizzato a prendere gli ordini,
qui, dalle Carmelitane di Saint-Denis,
non lontano dalla Corte.
Porto una veste da postulante.
E' simile a quella delle novizie.
E Hugues Le Tourneur?
Dio mi ha mostrato il diavolo, che si nascondeva
dietro al giovane che pensavo di amare.
Il diavolo?
Di fatto, Hugues e' mio fratellastro.
E' un bastardo del Re, tenuto segreto, come molti altri.
Dovevo abbandonare il Male e mettermi sotto la protezione del Signore.
L'amore ardente per mio padre mi ha fatto prendere questi voti.
Che piacere mi ha fatto rivedervi!
"Un improvviso reumatismo alla gamba fa fare a tuo padre, smorfie di dolore.
"Per 4 notti, non ha chiuso occhio e, di giorno, non era meglio.
"Ti bacio, ma solo 1 volta, perche' tu non scrivi!
"Sono felice di tutto cu...'lo' che tu ti stia divertendo cosi'!
"Ti mando 100 baci, grandi e piccoli, sul tuo meraviglioso viso da cavallo!
"Studi il clavicembalo con impegno?
"Canti ancora, qualche volta?
"Alloggiamo all'albergo Rouge, di Valenciennes, vicino a Parigi".
Nannerl!
Pensavo non vi avrei piu' rivista.
Sei tutta bagnata!
Vieni, mia cara. Vieni subito a scaldarti.
- Che ci fai qui? - Voglio stare con voi.
Non rimproverarla, per favore.
Papa', non vi voglio lasciare piu'.
Sei tornata, Nannerl?
Puoi andare a dormire. Ci sono io.
La situazione e' forse meno grave di quanto immaginiate.
Vostra figlia soffre, senza alcun dubbio,
di una straordinaria ostruzione delle mucose.
Non datele acqua di Seltz, che deve aver causato una relaxatio universalis,
e il latte.
Il lavoro mi stanca meno del riposo.
Entrate. Siete a casa vostra!
- Partiremo dopodomani. - Cosi' presto?
- Ho molto da spiegarvi. - Con grande piacere.
"So del vostro passaggio a Parigi.
"Desidero rivedervi.
"Vi invito a un piccolo ricevimento, nei miei appartamenti privati.
"Isabelle d'Aubusson vi aspettera' domani sera, con i vestiti da uomo.
Nulla e' impossibile nel regno di Francia.
Basta vedere l'esempio di mio padre, che mi impone 2 madri.
La mia,
la Regina, che rispetto infinitamente,
esempio di devozione e amore per la famiglia,
e l'altra,
la signora Poisson,
la Pompadour,
la mamma puttana,
che lo obbliga a svolazzare da un'amante all'altra.
Questo donnaiolo di quasi 60 anni!
L'ultima non ha neppure la vostra eta'!
Si chiama Marie-Louise O'Murphy.
Viene direttamente dal Parco dei Cervi,
una specie di harem del Re, voluto dalla Pompadour.
Il Re non si nasconde.
L'ha fatta posare nuda, davanti al suo pittore, François Boucher.
Il regno di Francia e' un bell'esempio di liberta',
non e' vero, Nannerl?
E voi...
sareste prontissima a gettarvi nelle mie braccia,
e... ne avremmo tutti e 2 un estremo piacere,
poiche' ci amiamo.
E' cio' che pensate, Nannerl?
Seguitemi, Nannerl.
Entrate nel mio dominio privato.
Sono circondato dalla morte,
come mio padre, prima di me.
Avevo un solo fratello, ma e' morto anche lui.
Ma, io, sono condannato a vivere,
perche' il Regno non sopporterebbe la mia scomparsa.
Allora, mi diverto da morire.
Anche la Delfina, si presta volentieri al gioco,
e invitiamo amici, per giocare, con noi, alla morte.
Quando Marie-Josephe si unira' a noi,
sarete, per lei, il giovane che mi era cosi' piaciuto al primo incontro.
Non sapra' che mi avete rubato il cuore.
E' il catafalco costruito alla morte della prima Delfina.
Ho chiesto venisse lasciato in questa stanza, in attesa della prossima morte.
Ci ho fatto portare un clavicembalo,
perche' possiate esercitarvi.
Avete paura dei morti?
No, non penso.
Ogni morto puo' diventare un fantasma...
Lo so.
E... questi fantami non vi fanno paura?
No.
Li conosco.
So che esistono.
I miei, comunque.
Sono i miei fratelli e sorelle che sono vissuti appena.
Mi stendero' su questo letto di morte,
e vivro', con voi, gli ultimi istanti del nostro amore.
Pepa'!
Sono qui, mio beneamato!
Ti presento il signor Kauffer che si presta volentieri ai nostri giochi.
Andate al clavicembalo e suonate, improvvisate!
Mi avete chiamato, amico mio?
Si'.
Siete la sola, a portarmi una presenza affettuosa, toccante.
Mia cara amica,
perdonatemi per la bruttissima notte, che vi ho fatto passare.
Andate a dormire, dovete essere stanca!
No, cuore mio,
Il mio unico piacere e' restare assieme a voi.
Ho cosi' paura che le mie chiacchere vi annoino!
Come posso annoiarmi quando ho voi?
Avete sentito quello che vi ho detto?
Si'.
Ascolta questa musica divina.
Direte le preghiere del vostro libro di devozioni?
Si', le leggero'.
Ritiratevi!
Vi lascio un po' con la vostra musica.
Venite.
Sedetevi.
Baciatemi la fronte...
Anche le labbra...
Sei il diavolo in persona!
Vuoi farmi cadere nella depravazione, la fornicazione e l'adulterio!
Fuori da qui!
E portati via la tua musica empia.
Vattene da qui!
o ti faccio rinchiudere in una grotta!
A marcire, in eterno!
Cosi', appena arrivata a Parigi, partite per Vienna, con la famiglia.
Sarete sempre nel mio cuore, mia cara Nannerl,
anche se sarete lontana,
anche se noi 2 non ci dovessimo piu' rivedere,
Ho ricevuto le vostre confidenze,
capisco la vostra angoscia.
Dio ha voluto che fossimo ragazze, tutte e due.
Pensate a come i nostri destini sarebbero stati diversi,
se fossimo state dei ragazzi.
Voi sareste vostro fratello e io sarei il mio.
Regneremmo tutte e due,
voi, sulla creazione e io, sugli uomini.
Ma Dio ha deciso diversamente.
Gli dovete obbedire, obbedendo a vostro padre,
e accettando le sue richieste.
Vi stringo tra le braccia con tutto il cuore e vi do' la mia fede.
Possiate ottenere una rinuncia e una gioia uguali alle mie,
sentendovi cosi', vicina a Dio.
Addio, amica mia.
Non sei con loro?
No.
Hai messo il vestito nero?
Si'.
Tieni, vieni ad aiutarmi!
Ho comprato di che preparare un buon pranzo.
Non volevo dei piatti preparati. Non sono buoni e sono cari.
Voglio festeggiare la nostra ultima sera a Parigi.
Accendiamo il fuoco?
Si'.
Mia cara...
Sei triste ad abbandonare Parigi, cosi' presto?
Non sei felice che presto torneremo a casa?
Non lo so.
Occupati del fuoco, che riscaldi.
Sorveglialo, io preparo da mangiare.
Allora, vieni ad aiutarmi?
Non mi piace cucinare.
Lo so.
Non sono una ragazza come le altre.
A Salisburgo, le mie amiche non mi riconosceranno.
Anche loro saranno diverse.
Di sicuro, dei buoni partiti, pronti per il matrimonio.
E tu non sei fatta per il matrimonio?
Chi sposerebbe una ragazza come me?
So solo cantare e suonare il clavicembalo.
Prove interminabili, sotto gli ordini di mio padre,
questa e' stata la mia vita, da quand'ero molto piccola.
Non saprei farne altre.
Se continuo ad ascoltarti, tuo padre arrivera'
e non ci sara' niente di pronto.
Scusa, mamma.
Ti voglio cosi' bene!
Ti aiuto a preparare da mangiare.
Posso imparare, c'e' ancora tempo.
Mia cara...
non sono mai riuscita a staccarmi dai miei figli.
Amo i miei figli, su tutto!
Sono condannata a tremare per loro,
ma ne sono ricompensata.
Sei stata tu, a insegnarmi a non essere come le altre.
Certo.
Accendi il fuoco, io preparo la tavola.
Non vuoi venire con noi, a fare un ultimo giro a Parigi?
No, sono stanca.
Riordino qui, mamma.
Sono orgogliosa di te, mia cara.
Wolfi, fa freddo, non sei coperto.
- Ma, no! No! - Lascialo!
Sai bene che non sopporta di mettersi troppe cose!
Tutti i clavicembalisti e compositori di Vienna sono alleati contro di noi.
Rifiutano di riconoscere il talento di Wolfgang.
Questa volta, daro' al mondo una prova irrefutabile del tuo talento.
- Quale prova, papa'? - Scriverai un'opera.
Un'opera?
Ti immagini la reazione?
Un ragazzo di meno di 12 anni,
seduto al piano, a dirigere la propria orchestra!
Un'opera buffa.
Un'opera buffa?
Non una corta, dovra' durare 2 o 3 ore.
Mi ricordo che ne avevate parlato con la signora Van Eyck.
Lo senti? E' stata la signora Van Eyck ad avere l'idea!
Allora, non abbiamo detto niente, neanche tu, Wolfgang!
Ma ora, con questa cospirazione...
Sara' certo rischioso.
Si deve esaminare bene il progetto!
E perche' in teatro?
Che luogo si presterebbe meglio?
Che ne dici, Wolfgang, sei pronto alla sfida?
Bene, allora, al lavoro, signor compositore!
Sento gia' le note...
"Nannerl non compose mai piu'.
"Dedica al padre la propria vita, le scelte,
"i sogni, gli amori e il desiderio di creare.
"A 32 anni, accetta di sposare
"un uomo, padre di 5 figli,
"diventando, cosi', la Baronessa von Berchtold zu Sonnenburg.
"Affida al padre, l'unico rimasto
"dei suoi 3 figli, chiamato Leopold,
"nel quale, invano, il nonno cerchera'
"una scintilla della creativita' di Wolfgang.
"Muore a 78 anni, povera e cieca, consacrando
"il resto della sua vita, a raccogliere, per i posteri,
"le opere del fratello".
Traduzione: goblin